-
1 Sietland
участок берега между (устьевым) маршем и геестомDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Sietland
-
2 Küstenpunkt
сущ.воен. пункт берега, пункт побережья, участок берега, участок побережья -
3 Küstenabschnitt
сущ. -
4 Küstenstrecke
сущ.воен. участок берега, участок побережья -
5 Sietland
-
6 Uferstrecke
сущ.воен. участок берега -
7 Uferstrecke
Deutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Uferstrecke
-
8 geschützte Uferstrecke
защищённый участок берегаDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > geschützte Uferstrecke
-
9 Küstenabschnitt
ḿучасток берега (побережья); охрана водного района -
10 Küstenpunkt
ḿпункт (участок) берега (побережья) -
11 Küstenstrecke
f́участок берега (побережья) -
12 Uferstrecke
f́участок берега -
13 Küstenabschnitt
(m)участок берега ( побережья); охрана водного района -
14 Küstenpunkt
-
15 Küstenstrecke
(f) -
16 Uferstrecke
(f) -
17 Vorland
сущ.1) общ. (тк.sg) часть берега перед дамбой, предгорье2) геол. побережье, пойма, форланд4) дор. незастроенная часть берега, свободная часть берега5) ВМФ. подступы, полоса осушки -
18 Land
n -(e)s, Länder и поэт. -e1) страна, крайein neu entdecktes Land — вновь открытая странаdas Gelobte Land — библ. обетованная земляdas Land der ( meiner) Väter — земля отцов, отчизна, родинаdas Land, darinnen( wo) Milch und Honig fließt ≈ молочные реки, кисельные берега ( страна сказочного изобилия)woher des Landes? — откуда путь держишь ( держите)?außer Land(es) gehen — покинуть родинуaußer Landes sein — находиться в чужой стране ( на чужбине)durchs Land reisen ( gehen) — путешествовать по стране3) тк. sg земля, почваein Stück Land — участок земли4) тк. sg земля, сушаLand in Sicht! — мор. берег в видимости!an(s) Land gehen ( steigen, kommen, schwimmen) — высадиться, сойти на берегüber Land und Meer — вокруг светаzu Wasser und zu Lande — на воде и на суше; по воде и по сушеLand unter! — вода затопила берега!5) тк. sg сельская местность, село, деревня (в противоположность городу)auf dem Lande — в деревне, на селе; за городом, на дачеbekannt in Stadt und Land — широко известныйer ist ( stammt) vom Lande — он (родом) из деревни, он сельский житель••Land haben — воен. жарг. находиться в тылу; перен. находиться в безопасностиich habe noch Land — мне пока ничего не угрожаетmanches Jahr ist seitdem ins Land gegangen — немало лет прошло с тех порmit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land — посл. поклонишься - вперёд пригодится -
19 Küstenabschnitt
mучасток морского берегаDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Küstenabschnitt
-
20 Land
n <-(e)s, Länder и́ -e>1) тк sg земля, сушаan Land géhen* (s) [kómmen* (s)] — высадиться, сойти на берег
an Land schwémmen [spülen] — выносить на берег (волной)
Land in Sicht! мор — Земля!
zu Wásser und zu Land(e) — на воде и на суше; по суше и по воде
2) тк sg земля, почваein Stück Land káúfen — купить участок земли
3) pl Ĺánde> устар поэт шутл страна, край, местностьdurch die Lande réísen (s) — путешествовать по стране
4) тк sg сельская местность, деревня (в противоположность городу)aufs Land zíéhen* (s, h) — переезжать в деревню
bekánnt in Stadt und Land высок — широко известный
vom Lande sein [stámmen (s)] — быть деревенским, быть родом из деревни
auf dem fláchen Land — в сельской местности
5) pl Länder> страна, государство; земля (единица административного деления Австрии и Германии)áúßer Landes géhen* (s) — покинуть страну [родину]
Land und Léúte kénnenlernen — изучить страну и её население, традиции и обычаи
6) страна (о населении)das Land geríét in Áúfruhr — страна охвачена беспорядками [бунтом]
Land únter — 1) затопление, наводнение 2) разг запарка (на работе)
wíéder Land séhen* — найти выход (из сложной ситуации)
etw. (A) an Land zíéhen* разг шутл — захапать
ins Land géhen* (s) [zíéhen* (s, h)] — уходить [проходить] как песок сквозь пальцы (о времени)
wíéder im Land(e) sein (s) разг — вернуться, возвратиться
bei j-m zu Lande устарев — у кого-л на родине (дома)
das Gelóbte Land, das Héílige Land — земля обетованная
das Land, wo Milch und Hónig fließt ≈ — молочные реки, кисельные берега (о стране сказочного изобилия)
das Land der Väter высок — земля отцов, отчизна
ándere Länder, ándere Sítten посл — в чужой монастырь со своим уставом (не суйся)
bléíbe im Lande und nähre dich rédlich посл — где родился, там и пригодился
См. также в других словарях:
Берега (река) — У этого термина существуют и другие значения, см. Берега. Берега Характеристика Длина 38 км Площадь бассейна 180 км² Бассейн Каспийское море Водоток Исток … Википедия
Белые Берега (узкоколейная станция) — Координаты: 53°13′00″ с. ш. 34°39′34″ в. д. / 53.216667° с. ш. 34.659444° в. д. … Википедия
Белые Берега (станция) — Координаты: 53°12′36″ с. ш. 34°39′50″ в. д. / 53.21° с. ш. 34.663889° в. д. … Википедия
Африка. Физико-географический очерк. Берега — Полуостров Зелёный Мыс, самая западная окраина Африки. Сенегал. Прямолинейные и мало расчленённые берега Африки имеют преимущественно сбросовое происхождение или представляют собой уступы. Береговая линия соответствует основным направлениям… … Энциклопедический справочник «Африка»
Плёс (участок русла реки) — Плёс речной глубоководный участок русла реки, расположенный между мелководными участками русла реки (перекатами). Плёс обычно образуется там, где в половодье наблюдается местное увеличение скорости течения реки и интенсивно размывается её дно… … Википедия
МОРСКОЙ ПОРТ — участок берега с прилегающим водным районом, сооружениями и устройствами для погрузки разгрузки и полного их обслуживания … Энциклопедический словарь экономики и права
ПОРТ, МОРСКОЙ — участок берега с прилегающим водным районом, с сооружениями и устройствами для погрузки разгрузки и полного их обслуживания … Большой экономический словарь
Десантный пункт — участок берега, удобный для высадки неприятельских войск … Военно-исторический словарь
МЫС — участок берега, вдающийся более или менее острым окончанием в море. На севере европейской части СССР, в Сибири и на Дальнем Востоке М. принято называть носом (например, Канин Нос на полуострове Канин, Святой Нос на Кольском полуострове и др.) … Морской энциклопедический справочник
СО 34.21.308-2005: Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения — Терминология СО 34.21.308 2005: Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения: 3.10.28 аванпорт: Ограниченная волнозащитными дамбами акватория в верхнем бьефе гидроузла, снабженная причальными устройствами и предназначенная для размещения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Бермудские острова — (Bermuda) Сведения о Бермудских островах, география, природа и климат Багамских островов Информация о Бермудских островах, география, природа и климат Багамских островов, политическое устройство Содержание Cодержание 1. История 2. География 3.… … Энциклопедия инвестора
